Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Mẹ ơi?
Mads?
Cháu là ai?
Bố mẹ cháu đâu rồi ạ?
- Cháu là ai? - Cháu có biết Mads ở đâu không?
- Cháu có biết nó ở đâu không? - Cô làm cháu đau rồi đấy.
Cháu làm gì ở đây? Nói gì đi cháu.
Khi nào thì Mads mới về?
.: DARK - ĐÊM LẶNG S01E03: QUÁ KHỨ VÀ HIỆN TẠI :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kim - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Ines, hôm nay cô trực thêm ca tối nữa được chứ?
Chị gái cô Schüttler bị cảm.
Còn tôi phải đưa thằng nhóc Benni đến sân bóng.
- Vì cô không có... - Không có gia đình.
- Thật ra tôi không có ý đó. - Không sao đâu.
Cảm ơn cô nhé. Còn nữa, mong cô đừng nói lại với bác sĩ Reiman.
- Bí mật. - Cưng quá nạ.
Bản tin.
Ngày 5/11/1986.
Sau khi cậu bé 11 tuổi biến mất một cách đầy bí ẩn...
tại Winden hơn 4 tuần trước ,
các nhà chức trách bắt đầu lên tiếng.
Vụ án đang rất bế tắc.
Dù đã tổ chức một cuộc tìm kiếm quy mô rộng rãi...
nhưng cảnh sát Winden không thể tìm kiếm...
chút bằng chứng hữu ích nào.
Họ tiếp tục kêu gọi dân chúng trợ giúp.
- Khu nhà máy hóa chất ở Thụy Sĩ bốc cháy... - Tiedemann nghe đây.
- ...gây hư hại các tuyến đường thủy nội địa. - Ở chỗ nào?
- Hóa chất độc hại đang chảy vào sông Rin... - Tôi đến ngay đây.
Vào những lúc như thế này...
con người cần phải...
đối mặt với nỗi sợ hãi của chính mình.
Bởi vì tương lai,
tương lai dành cho sự liều lĩnh...
chứ không dành cho những kẻ nghi ngờ, chúng sẽ mãi chìm trong quá khứ.
Con nhìn lại mình xem. Con không thể tới trường trong bộ dạng như vậy được.
Thi thoảng mẹ chẳng biết mình nên làm gì.
Đồ ăn, quần áo, kính hàng hiệu. Ai chi trả những thứ đó?
Còn con thậm chí không cầm nổi cái lược lên chải đầu.
Nhìn con mà xem. Trông như một đứa câm.
Này Regina, mẹ đang nói chuyện với con đấy.
Đây là cơ hội lớn đối với mẹ và mẹ không để bất cứ ai hủy hoại nó đâu.
Quyết định chính thức của Hội đồng là lần đầu tiên ủy thác cho...
một người phụ nữ.
Đây là quyết định quan trong đối với...
những người nắm giữ tương lai.
MADS NIELSEN MẤT TÍCH
Tuyệt cú mèo.
- Biết bài hát này nói về cái gì không? - Không.
Gã đàn ông bắt cóc một cô gái và đưa cô ta vào rừng...
chỉ vì cô ta đánh son đỏ. Cuối cùng gã ta giết cô gái.
Quá dã man.
Bố tớ nói son chỉ dành cho lũ gái điếm thôi.
Dù sao thì tớ cũng thích Nino D'Angelo hơn Falco.
Biết gì không Hannah, cậu quá dị hợm.
Thôi đi, Katharina. Đừng thô lỗ thế.
Nhóc con muốn gì? Chẳng phải sáng nay mày ở chỗ Ulrich sao?
Nhóc mới đến đây à?
Em...
Em đi tìm mẹ.
Đây méo phải nhà trẻ đâu.
Mẹ em là Hiệu trưởng ở trường này.
Cô Hubert à?
Ông ta có lẽ đồng tính nhưng chắc chắn không phải phụ nữ.
Thế đây không phải Winden ạ?
Thế mày từ trên trời rơi xuống à?
Chẳng phải mấy cậu có tiết lịch sử sao?
- Buổi sáng tốt lành, Claudia. - Chào anh.
- Ngày đầu tiên lên chức sếp à? - Phải.
Bố tôi nói là hội đồng đã nhất trí bổ nhiệm cô.
Tôi muốn...
- Chúc mừng cô nhé - Cảm ơn anh.
Tôi biết cô có vài điều nhắn nhủ.
- Ôi, Helge. - Và tôi có...
Món quà dành tặng cô.
Một quyển sách thôi.
Cảm ơn anh nhiều nhé.
Cơ mà tôi sắp muộn rồi. Tôi đi trước nhé.
Bọn tôi luôn đứng phía sau ủng hộ cô, Claudia.
Tôi đã tới đây trước 6h sáng để cho chúng ăn và đây là những gì tôi phát hiện ra.
Do một con sói chăng?
Không có vết cắn. Không có gì hết.
Thuốc độc á?
Hôm qua, chúng vẫn khỏe re.
Đầu tiên với đứa bé và giờ là đây.
Những thứ quái gở không nên xảy ra ở đây.
Kẻ nào đã giết 33 con cừu?
"Cần được bảo vệ. Cần được cảnh báo."
Ông không thể biết khi nào chúng lại đến đâu.
Giống trong cuốn "The Gospel of Mark"; 13:33.
Tôi không nghĩ cậu thường xuyên đi lễ nhà thờ như vậy.
Giáo xứ có một linh mục mới. Một người tốt.
Cô Tiedemann.
Có anh Tronte Nielsen đến xin phỏng vấn cô ạ.
Còn đây là số liệu từ năm 1985-1986 mà cô yêu cầu.
Thật không dễ gì có được chúng.
Một lần nữa chúc mừng cô.
Thật ngoài sức tưởng tượng khi ở nước mình có phụ nữ lên làm lãnh đạo.
Cô chắc những số liệu này là chuẩn xác chứ?
Vâng.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
BẢN BÁO CÁO: 33 CON CỪU BỊ CHẾT
Cháu đang làm gì ở đây?
Cháu...
đang tìm bố.
Bố cháu tên là gì?
Ulrich Nielsen.
Ulrich Nielsen? Là Ulrich Nielsen?
- Ông ấy không làm ở đây ạ? - Không.
Và ta dám chắc rằng cậu ta sẽ không làm ở đây.
Uả đây là trò đùa hả? Một trò ngớ ngẩn Ulrich bày ra hả?
Cậu ta đã đánh cháu ra nông nỗi này à?
Có phải Ulrich làm không?
- Cháu tên gì? - Mikkel ạ.
- Họ? - Nielsen.
Cháu là con trai của Ulrich.
Nào, nói tên thật của bố mẹ cháu cho ta nghe...
sau đó ta sẽ đưa cháu về nhà.
Hôm nay là ngày bao nhiêu ạ?
5/11.
Còn năm ạ?
1986.
1986 ư?
Tiedemann đây.
Có một cậu nhóc bị thương ở chỗ tôi.
Một trong các cậu qua đưa cậu bé đi nhé?
Cảm ơn.
Lát sẽ có người qua đưa cháu đi và lo vụ này.
Nếu có thời gian ta sẽ chỉnh đốn Ulrich.
Cậu ta sẽ không làm đau cháu nữa đâu.
Ta hứa đấy.
Một cuộc phỏng vấn ư? Anh nghiêm túc đấy chứ, Tronte?
Mọi người đang rất quan tâm.
Một người phụ nữa đứng đầu nhà máy hạt nhân nguyên tử.
Quả là một sự tiến bộ vượt bậc.
Hôm nay, em không rảnh đâu.
Cứ hẹn lịch với thư ký của em ấy.
Này.
Anh nhớ em.
Chúng ta sẽ thảo luận về việc này sau.
Em không thể bỏ anh như thế được.
Claudia, anh cần em!
Anh sắp phát điên khi ở nhà mất.
- Jana không bao giờ dừng lại và anh chỉ... - Em phải đi ngay bây giờ.
Tối nay nhé?
Làm ơn.
Để xem đã.
Thuê bao quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được.
Xin quý khách vui lòng gọi lại sau.
BÁO CÁO NGƯỜI MẤT TÍCH: NẠN NHÂN MADS NIELSEN
Cậu bé người Winden biến mất không chút dấu vết.
MADS NIELSEN mất tích cuối tuần trước.
Chào cháu.
Cô là y tá Ines.
Nhưng cháu gọi cô là Ines cũng được.
Cô sẽ đưa cháu đến bệnh viện.
Để cô kiểm tra tay cho cháu, được không?
Sau đó mang cháu về nhà bình an vô sự.
Xin chào.
Có ai ở nhà không?
Có ai không?
Ông đang làm gì ở đây?
Mục đích ta đến Trái Đất là mang đến cuộc sống những điều tốt đẹp.
tốt đẹp hơn cậu bây giờ.
Sao có thể nghe nhạc ầm ầm thế được?
Đứa bé cậu mang đến đồn cảnh sát,
- cậu nghĩ trò này thú vị à? - Cậu bé nào cơ?
Đừng nghĩ chối là cậu sẽ thoát được chuyện này.
- Ông lại nhậu xỉn đúng không? - Cái gì cơ?
- Tôi đang hỏi là ông say xỉn đấy à? - Thế cậu nghĩ cậu là ai?
Tôi chưa từng thấy anh trai nào tồi tệ như cậu.
- Gì đây? - Một cái móng. Ông thấy rồi còn hỏi.
- Cậu đã làm thế với lũ gia súc, đúng không? - Gia súc nào?
Cậu đã giết lũ cừu, đúng không?
Nếu ông không nhậu nhẹt đến mức mất não,
thì Mads có lẽ đã trở về.
Ngài Tiedemann?
- Tôi thấy cửa mở. - Là để chờ khi Mads về.
Vì nó quên chìa khóa.
Ngài Cảnh sát trưởng Tiedemann muốn cập nhật thông tin của mẹ vào bản điều tra.
Họ thấy vài điều mới.
Chuẩn rồi. Họ chả tìm được gì sất.
Mời ông biến đi cho.
Mọi chuyện sẽ bình thường trở lại.
Chuyện này xảy ra như thế nào?
Và cháu vẫn không cho chú biết tên của cháu à?
Y tá Ines sẽ băng vết thương lại cho cháu nhé.
Sau đó cháu có thể về nhà được rồi.
SỔ BỆNH ÁN
Bé ngoan, đừng khóc.
Đừng khóc. Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Ngài Bernd? Chúng ta cần nói chuyện.
Ông đang cố đánh trượt tôi đấy à?
Với đống tài liệu này ai đảm bảo cho tôi biết tôi đã bỏ lỡ điều gì.
Khi tôi nhậm chức này, có một số thứ cô nên biết và một số thứ cô không nên biết,
bởi vì cô không thể thay đổi được bất cứ thứ gì.
Thế đây là gì?
Những con số này chẳng có ý nghĩa gì cả. Đây.
Và đây.
Tất cả. Nó như thế này 3 tháng rồi.
Cô có biết điều gì thay đổi từ thời Chernobyl không?
Dân chúng mất niềm tin vào chúng ta, vào nhà máy hạt nhân.
Họ đã thấy những tấm ảnh.
Và họ không thể quên được chúng.
Nhưng nỗi sợ hãi là kẻ thù lớn nhất của xã hội tiến bộ.
Và?
Có bao nhiêu thị trấn sống dựa vào nhà máy này để sinh sống?
- Ta có 612 nhân công, trừ... - Mọi người!
Và ngày mai khi cô nhận chức,
cô sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm không chỉ với mình nhà máy,
mà còn với toàn thành phố.
Nói cho tôi biết đi, liệu tôi có chọn nhầm cô vào vị trí này không?
Tôi chỉ muốn biết liệu tất cả những lý do trên có ý nghĩa gì không.
Rồi sao? Mọi thứ vẫn ổn với con gái ông chứ?
Ờ, mọi thứ vẫn ổn.
Quat là một vụ động trời.
Một phụ nữ đứng lên lãnh đạo nhà máy hạt nhân.
Hẳn thế rồi.
- Cháu ngoại ông ổn chứ? - Regina ấy à?
Con bé cũng khỏe.
Thế lũ cừu này bị đầu độc hết à?
Nghi ngờ thôi.
Mọi dấu hiệu cho thấy tim đột ngột ngừng đập.
- Đau tim? - Phải.
Cả 33 con sao?
Đây là triệu chứng chung của bầy cừu. Chúng khá nhạy cảm.
Nếu một số con hoảng sợ,
cả bầy sẽ a dua theo.
Cả bầy sẽ chết...
như ruồi.
- Và điều gì khiến chúng hoảng loạn? Nhiều nguyên nhân.
Do một người?
Chỉ cần một người.
Trừ khi ông là là Freddy Krueger, có quá nhiều thứ phải làm.
Là ai?
Là một người đang cần móng sao?
Không.
Loài cừu do Chúa tạo nên.
Anh biết gì về Satan Giáo không?
Ông nghĩ do quỷ làm à?
Theo như tôi biết, khi giết cái gì cần dàn dựng hiện trường.
Ông sẽ tìm được manh mối ở cánh đồng.
Lạ lắm nhé.
Ông lại mà xem.
Màng nhĩ vỡ nát.
Cả hai bên.
Lạ lùng quá.
Cuối tuần ông có đến bữa tiệc không?
Vợ tôi sẽ làm món thịt viên Nam Tư.
Cay vãi chưởng, nhưng càng cay càng ngon.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Điều chúng ta biết chỉ như một giọt nước.
Còn điều ta không biết...
là cả đại dương.
Cháu định không nói cho cô biết tên và địa chỉ sao?
Cháu không muốn về nhà à?
Nếu có chuyện gì ở nhà thì...
cháu có thể ở đây cũng được.
Có điều gì muốn nói thì cô ở đây nhé.
Cô trực ca tối.
Cầm lấy vài quyển sách mà đọc.
Cháu đến từ tương lai.
Cháu nói gì thế?
Cháu là người ở tương lai.
Mẹ ơi.
Con à, mẹ đây
Nghe được lời nhắn này thì quay nóng pizza nhé.
Có chút việc mẹ cần giải quyết, gặp lại con sau.
- Chào, Hannah! - Chào, Ulrich.
Đây có phải là sự Khải Huyền không?
Có chút thất vọng.
Tớ đang tưởng tượng nó sáng hơn...
và sặc sỡ hơn.
Nếu thế giới sụp đổ ngày hôm nay,
thì sau đó mọi thứ bắt đầu lại từ đầu,
cậu sẽ ước điều gì?
Dễ thôi.
Một thế giới không phải Winden.
Vì một thế giới không có Winden.
Tớ không nghĩ người Winden lại dễ dàng từ bỏ thế đâu.
Ờ, có thể là sau này.
CHUYẾN DU HÀNH VƯƠT THỜI GIAN
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kim - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Có ai không?
Chào!
Cứu!
Cứu tôi với!
Có ai không?
Có ai ở đây không?
Mikkel?
Mikkel phải không con?
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -